Esta niña de Siria se llama Baraá. Ella, su madre y sus 4 hermanos llevan demasiado tiempo esperando en campos de refugiados...
ojos de esperanza |
open eyes to hope |
|
¡Enhorabuena y gracias si has adquirido una de estas piedras! |
Congratulations and thank you if you have obtained one of these stones! |
Los primeros cientos de ojos fueron pintados por refugiados, principalmente niños sirios, iraquíes y afganos. Esta iniciativa surge tras varios viajes como voluntaria a distintos campos de refugiados con la idea de transmitir esperanza, contribuir a despertar conciencia a través de talleres donde hablamos a los niños de la situación de los refugiados y pintamos ojos que simbolizan el deseo de ver y de solidarizar con ellos, así como el de dar apoyo económico con el dinero recaudado a través de tiendas solidarias. Fue mi deseo seguir aportando un granito de arena desde mi ciudad e ir involucrando a otros. Muy pronto se sumaron a estas iniciativa muchas personas solidarias, destacando por su gran participación y empuje, el grupo de RefugArt del Colegio Americano de Barcelona, también otros niños españoles de diversos colegios, tiendas, colectivos, amigos, familiares, etc
The first hundreds of eyes were painted by refugees, mainly Syrian, Iraqi and Afghan children. This initiative emerges after several trips as a volunteer in different refugee camps with the idea of transmitting hope, helping to raise awareness through workshops in schools where we talk about the refugeess situation and paint eyes on stones that symbolize the will to see and to empathize with them as well as to give financial support through all the solidarity stores.. It was my desire to continue contributing drop by drop from my city and to involve others. Soon many people joined the initiative, standing out for their great participation and drive, the RefugArt group of the American School of Barcelona, as well as many other children from different schools, shops, collectives, friends, relatives, etc.
CADA OJO ES ÚNICO Y SIMBOLIZA AL MISMO NIÑO QUE LO PINTÓ. Ese niño que ha experimentado la guerra, las carencias, la pérdida, la desescolarización, y que continúa sufriendo la falta de solidaridad. También me gustaría pensar que representa el ojo de la buena suerte y de la protección que tanto necesitan.
EACH PAINTED EYE IS UNIQUE AND SYMBOLIZES THAT CHILD WHO PAINTED IT. This child who has experienced war, deprivation, loss, deschooling, and who continues to suffer the lack of solidarity. I also would like to think, that respresents the eye of the good fortune and of the protection that they so badly still need.
El dinero recaudado va íntegramente a una ONG llamada “Drop in the Ocean” www.drapenihavet.no/en para que continúen con su incansable labor dando todo tipo de soporte en los campos de refugiados más necesitados.
All the money collected will be entirely donated to a ONG called "Drop in the Ocean" www.drapenihavet.no/en so that they can continue with their amazing and tireless support at the most needed refugees camps.
El dinero recaudado va íntegramente a una ONG llamada “Drop in the Ocean” www.drapenihavet.no/en para que continúen con su incansable labor dando todo tipo de soporte en los campos de refugiados más necesitados.
All the money collected will be entirely donated to a ONG called "Drop in the Ocean" www.drapenihavet.no/en so that they can continue with their amazing and tireless support at the most needed refugees camps.
Si eres una tienda y estas interesado en participar ofreiéndo un pequeño espacio en el mostrador para colocar las piedras, una hucha y un cartel no dudes en ponerte en contacto: [email protected] No tendrás que ocuparte de nada, nosotros te facilitaremos todo el material y pasaremos a recoger las huchas y proporcionar nuevas piedras.
If you are a shop interested in participating in this project by offering a small space at the counter to place the stones, a moneybox and a Flyer, please dont hesitate to contact us: [email protected] You will not have to worry about anything, we will collect the money boxes and provide more stones when needed.
¡Gracias por tu ojo que ve y tu corazón que siente!
Thank you for your seeing eye and your feeling heart!
Los ojos son el punto donde se mezclan cuerpo y alma,
(Christian Friedrich Hebbel)
Ojo al dato Eye to the data
el ojo que todo lo ve The All-seing Eye
el ojo de la protección Protective eye
el mal de ojo Evil eye
el ojo que llora the eye that cries
el ojo que mira y no ve Eye that looks but does not see
estar en el ojo del huracán To be in the eye of the hurricane
tener un ojo clínico To have a clinical aye
comer con los ojos Eat with your eyes
ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio to see the speck in your neighbor's eye and not the beam in their ownla belleza está en el ojo del observador beauty is in the eye of the beholder
en un abrir y cerrar de ojos, in the blink of an eye
Cierra los ojos y verás,
(Petrus Jacobus Joubert)
